I must have my hands done.
=> have someone do my hands for me, whatever 'do' means I don't know. Could mean, massage, could mean plastic surgery, but whatever it means it's definitely causitive in structure.
“Not what my hands have done can save my guilty soul.”
=> "my hands" is the subject in this case. The person's hands have committed some act. This meaning is different from .