Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11
  1. Unregistered
    Guest
    #1

    Question Similar idioms in other languages

    I was talking to someone recently whose second language was English and they were trying to describe someone who was acting like a "Bull in a China Shop"

    They used a phrase like "Elephant in a porcelain factory" (or similar) and later I was expressing my amusement at that to another non-English speaker and they said that that was very similar to the idiom used in their language (Polish).

    I thought that I would do some research on how many similar idioms there were with similar meanings in other languages, any ideas as to where to start?

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • French
      • Home Country:
      • France
      • Current Location:
      • France

    • Join Date: Feb 2007
    • Posts: 570
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Similar idioms in other languages

    French : Un éléphant dans un magasin de porcelaine ( China shop)


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,448
    • Post Thanks / Like
    #3


    • Join Date: Jan 2008
    • Posts: 137
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Similar idioms in other languages

    Español: Como un elefante en una cacharrería.
    There are a lot involving animals: Un burro en un garaje (a donkey in a mechanist's, that is absent-minded and oblivious), Un pavo en navidad (a turkey at Christmas, that is, afraid and suspicious), Un cerdo en un charco ( a pig in a pond, enjoying himself and happy as you can be); we even say 'Tienes el mismo cerebro que un caballo' (You have horse's brains, that is, just enough not to poo during a parade...) They are quite funny.


    • Join Date: Feb 2008
    • Posts: 1
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: Similar idioms in other languages

    Same in Russian: Слон в посудной лавке = An elephant in china shop. I would be curious to know in which language it started, and why? Anyone was able to find the roots so far?


    • Join Date: Feb 2008
    • Posts: 10
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: Similar idioms in other languages

    In danish: som en elefant i en glasbutik
    ----------- like an elephant in a glass store

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,606
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: Similar idioms in other languages

    Do any of you use 'eat my hat'? Apparently, it occurs in some other languages.


    • Join Date: Nov 2007
    • Posts: 301
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: Similar idioms in other languages

    What does it mean?


    • Join Date: Feb 2008
    • Posts: 10
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: Similar idioms in other languages

    I'll eat my hat if I'm wrong = to do something impossible (eat a hat) if you are wrong.

    "eat my hat" is a very common saying in danish. "aede min hat".

    Got my own saying, about something that's very difficult:

    "It's like, getting a camel through a keyhole"
    Last edited by Torben; 18-Feb-2008 at 21:42.

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,606
    • Post Thanks / Like
    #10

    Re: Similar idioms in other languages

    We say easier for a camel to go through the eye of a needle, which is from the Bible.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Colourful idioms
    By sophie100 in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 27-Jun-2007, 10:33
  2. Colourful idioms
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 25-Jun-2007, 20:56
  3. Our Free Idioms Dictionary!
    By Red5 in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 0
    Last Post: 04-May-2007, 21:15
  4. Idioms and Phrasal Verbs
    By Cache in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 19-Jan-2007, 05:43

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •