There is a book called Learner English by Michael Swan and Bernard Smith published by Cambridge, which deals with first language interference.
As for marking errors I doubt that things have changed that much in 12 years. I still use a marking code to indicate location and type of error to give the student an opportunity to self-correct. The only new thing is that now I also mark collocational errors. I also use process writing.