Do I deliver the cassette to you personally ?, is correct. The sense is 'Can I deliver it to you, do I have your permission to deliver it directly to you ?'
Should I deliver the cassette to you personally ?, is also correct. The sense is, 'MUST I deliver it to YOU PERSONALLY (and not to anyone else)'.
- For Teachers