Results 1 to 6 of 6

Thread: Subtitles

  1. #1
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Subtitles

    I want to ask something about English movie subtitles. If in a single 'scene' the subtitles show the dialogs of more than one person, is it written like this:

    - Who are you?
    - I'm John.
    ... or like this:


    "Who are you?'
    "I'm John."
    I know there's no such thing as a dialog line (-) in English, and that only quotes are used, but I'm unsure whether this applies for subtitles as well.

    Thanks in advance!

  2. #2
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Re: Subtitles

    Welcome to the forums.

    On any films with subtitles that I watch, the text is given without quotation marks or other symbols and usually there is not more than one person's speech given at any time.

    I will be interested to see what others have found.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Re: Subtitles

    Quote Originally Posted by Anglika View Post
    Welcome to the forums.

    On any films with subtitles that I watch, the text is given without quotation marks or other symbols and usually there is not more than one person's speech given at any time.

    I will be interested to see what others have found.
    Thanks!
    In case no one else replies, which one do you, as a native, think would be better?

  4. #4
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Re: Subtitles

    For subtitles, a dialogue line.

    But the danger with putting more than one line of dialogue up as subtitle is the possible confusion about who said what.

  5. #5
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    5,425
    Post Thanks / Like

    Re: Subtitles

    Dialogue can be rapid-fire (the characters are speaking very quickly) in some movies. When this happens, and the conversation between two characters appears simultaneously, it is given as you listed, on separate lines:

    - Who are you?
    - I'm John.

  6. #6
    Batfink is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Ireland
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    182
    Post Thanks / Like

    Re: Subtitles

    I have seen subtitles in different colours to allow us to see that a second person is speaking.

Similar Threads

  1. listening
    By Penny* in forum General Language Discussions
    Replies: 5
    Last Post: 08-Feb-2008, 14:09
  2. funny subtitles/ teletubbies
    By linguarus in forum Literature
    Replies: 2
    Last Post: 20-Jan-2008, 10:31
  3. Listening
    By phalkun in forum General Language Discussions
    Replies: 1
    Last Post: 21-Sep-2004, 10:50

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •