Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    snade17 is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    433
    Post Thanks / Like

    Smile Does this sound OK in English

    Hi dear experts. I was wondering if you could understand this:

    " Another typical feature of Bulgarian character is modesty. Getting embarrassed and even making an attempt to belittle one's services when being praised is quite common a behaviour in Bulgaria."

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    5,425
    Post Thanks / Like

    Re: Does this sound OK in English

    Hi dear experts. I was wondering if you could understand this:

    " Another typical feature of Bulgarian character is modesty. Getting embarrassed and even making an attempt to belittle one's services when being praised is quite common a behaviour in Bulgaria."


    Not an expert! But...

    " Another typical feature of Bulgarian character is modesty. Being embarrassed by compliments, and even making an attempt to belittle one's services when being praised is quite common a behaviour in Bulgaria."

  3. #3
    Amigos4's Avatar
    Amigos4 is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    33,820
    Post Thanks / Like

    Re: Does this sound OK in English

    Quote Originally Posted by David L. View Post
    " Another typical feature of Bulgarian character is modesty. Being embarrassed by compliments, and even making an attempt to belittle one's services when being praised is quite common a behaviour in Bulgaria."


    Hi, David!

    Your suggested revision looks great!

    What would you think about the following little 'tweak'?

    " Another typical feature of Bulgarian character is modesty. Being embarrassed by compliments, and even making an attempt to belittle one's services when being praised, is quite common (a) behaviour in Bulgaria."

    Cheers,
    Amigo

Similar Threads

  1. Complex english grammar
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 17-May-2007, 09:03
  2. British English & American English
    By chenxi in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 21-Jun-2006, 09:25

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •