This is an advertising slogan, so you have to expect the phrase to sound "catchy." This is a play on words.
"serving people who serve the world" means that this bank wants to service (provide services for) the type of people who are world savvy.
Your revision does mean the same, but it sounds better to keep the "dedicated to serving"
- For Teachers