I'm not a teacher, but here's the Oxford English Dictionary's primary definitions for "feel":
I. To examine or explore by touch. 1. a. trans. To handle (an object) in order to experience a tactual sensation; to examine by touching with the hand or finger.
I think in this situation, the first meaning makes sense - "he examined or explored by touch" the area beneath his right arm.