"I have fixed my co-workers', families', and friends' car."
This is correct as long as you have more than one of each. More likely,would be the following:
"I have fixed my co-workers', family's, and friends' car."
We generally only have one family.
PS note the spelling of 'workers'
- For Teachers