As far as I know there is no English expression such as "Telling the tooth." The only thing that I can think of is that tooth is a mispelling of the word "truth !" Then you will have sentences such as :-
"To tell you the truth" "If the truth be known" etc...
- For Teachers