Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,000
    • Post Thanks / Like
    #1

    paraphrasing of a sentence

    Dear teachers,

    Would you be kind enough write in better English the following sentence from Tolstoy’s “War and Peace” ?

    “Then, as happens to people with no strength of character, such a passionate desire came over him for one last taste of the familiar dissipation that he decided to go."

    Thank you for your efforts.

    Regards.

    V.


    • Join Date: May 2008
    • Posts: 812
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: paraphrasing of a sentence

    I'm not a teacher.

    It's hard to fully interpret the text without knowing the context of what is being stated.

    However I'll try nonetheless.

    Subsequently, through the weakness of his character, he felt the urge to return to his old ways.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,000
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: paraphrasing of a sentence

    Hi Colloquim,

    Thank you for your exellent paraphrasing. This line from the book War and Peace captures our imagine of those who are in the grip of an addiction: "Then, as happens to people with no strength of character, such a passionate desire came over him for one last taste of the familiar dissipation that he decided to go."

    For years I thought of addicts that way, as those who are weak and lack will power, those with no strength of character.

    Thank you for your kindness.

    Regards.

    V.


    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 1,571
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: paraphrasing of a sentence

    Which of the characters does this line refer to?

  1. beascarpetta's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Great Britain
      • Current Location:
      • Austria

    • Join Date: Oct 2007
    • Posts: 2,331
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: paraphrasing of a sentence

    Quote Originally Posted by Clark View Post
    Which of the characters does this line refer to?
    It seems to be Pierre
    (War and Peace – Book One,ch.9)

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,000
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: paraphrasing of a sentence

    Hi Clark,

    My respected colleagin beascarpetta is in the right.

    Pierre Buzekhov is the central character of this novel and its moral conscience. When he first appears, he is a loud, obnoxious man only interested in himself and the next party.

    Regards.

    V.


    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 1,571
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: paraphrasing of a sentence

    Quote Originally Posted by beascarpetta View Post
    It seems to be Pierre
    (War and Peace – Book One,ch.9)
    Wow! Bea, I can't find words to express my admiration!
    I have problems with opening the link you specify. Do you remember which scene it is?

    Vil, say something else about the novel. I like your interpretation.

  2. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 23,086
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: paraphrasing of a sentence

    Quote Originally Posted by vil View Post
    Dear teachers,

    Would you be kind enough write in better English the following sentence from Tolstoy’s “War and Peace” ?

    “Then, as happens to people with no strength of character, such a passionate desire came over him for one last taste of the familiar dissipation that he decided to go."

    Thank you for your efforts.

    Regards.

    V.
    Hi vil,
    Perhaps I am "nitpicking" but I think that there should be a comma after "dissipation".


    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 1,571
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: paraphrasing of a sentence

    I've found it. It's Book One, Part 1, Ch.6


    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 1,571
    • Post Thanks / Like
    #10

    Re: paraphrasing of a sentence

    Before that Pierre had given his word to his friend Andrew that he would never take part in Kuragin's wild parties. But at that moment he felt he wanted so much to go there that he yielded the temptation and decided to go.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. sentence structure question
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 17-Jan-2008, 10:53
  2. Replies: 1
    Last Post: 13-Sep-2006, 15:07
  3. Attributive Clause - China Needs Your Help
    By ChinaDavid in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 09-Jan-2005, 16:56
  4. Are there softwares to speak English sentence by sentence
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 18-Feb-2004, 18:25
  5. grammar
    By jiang in forum Ask a Teacher
    Replies: 8
    Last Post: 17-Dec-2003, 20:02

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •