There is a breaf excerpt of a NYT’s article:
“BOZINOVICI, Bosnia and Herzegovina — Ratko Mladic, accused in Europe’s worst massacre since World War II and now the most wanted fugitive for the atrocities in the Balkan wars, grew up in this poor, remote mountain village that is blanketed with crows. Here, as in many places where Serbs live, his military prowess, his undeniable suffering and the imponderable scale of the crimes he is accused of have made him as much a national myth as a man.”
Would you be kind enough to explain to me the proper meaning of the expression in bold? Would you tell me whether there is only a literal meaning or I have to fish for an idiomatic meaning?
Thank you for your efforts.
Hi Anglika and Raymott,
Thank you for your prompt responses as well as for your attempts to explain the metaphorical meaning of the expression in question in one way or another. .
When I read the mentioned above article I remembered one of the most famous poems ever written. When I saw the word “crow” instinctivly I got the feeling of a resemblance to the mythical raven in Edgar Alan Po’s "The Raven". I took prompt action and looked up references to ravens in mythology and folklore. There are many authors calling the raven a "thing of evil" and a "prophet.”
According to Hebrew folklore, Noah sends a white raven to check conditions while on the ark and learns the floodwaters are beginning to dissipate, but does not immediately return with the news. It is punished by being turned black and being forced to forever feed on carrion.
It’s my profound conviction that there wasn’t only by a mere chance the usage of the expression “remote mountain village that is blanket with crows”. There was dropped a hint at allegorical gist of the crow (raven).