"Read" is generally used only for the more "prestigious" established universities. It would not be used for school study.
I'm reading mathematics at Oxford (University).
I'm reading mathematics at XYZ High School.
You could use studying but some people would prefer reading.
For "reading" at a school it would probably have to refer to a specific book.
"I'm reading it at school"