Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    vil is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    5,000
    Post Thanks / Like

    Default handicap = encumber

    Dear teachers,

    Would you be kind enough to tell me whether I am on the right way with my interpretation of the expression in bold in the following brief excerpt from the O.Henry’s “A Cosmopolite in a Caffe”?

    "Excuse me," said he, "but that's a question I never like to hear asked. What does it matter where a man is from? Is it fair to judge a man by his post-office address? Why, I've seen Kentuckians who hated whiskey, Virginians who weren't descended from Pocahontas, Indianians who hadn't written a novel, Mexicans who didn't wear velvet trousers with silver dollars sewed along the seams, funny Englishmen, spendthrift Yankees, cold-blooded Southerners, narrow-minded Westerners, and New Yorkers who were too busy to stop for an hour on the street to watch a one-armed grocer's clerk do up cranberries in paper bags. Let a man be a man and don't handicap him with the label of any section."

    I know the meaning of “handicap” = “to cause to be at a disadvantage; impede” but in my humble opinion there is a better verb in the present case in my native language namely “burden”, encumber”.

    encumber (v) = to hinder or impede the action or performance of

    Thank you for your efforts.

    Regards,

    V.

  2. #2
    oregeezer is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • Thailand
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    348
    Post Thanks / Like

    Default Re: handicap = encumber

    Well, O'Henry must have preferred "handicap" since I'm sure he was familiar with "encumber". Perhaps the choice has somethig to do with the character who is doing the speaking.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •