Results 1 to 2 of 2

Thread: Need an idiom

  1. #1
    torq is offline Newbie
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    1
    Post Thanks / Like

    Default Need an idiom

    Hi, I'm new to this forum, right now I am struggling through a translation of a sci-fi text into English. The text has many idioms in it that I can't pick up an equivalent for.

    For example, when someone's saying an idiom (in the language of the original) that means that someone's ship has crushed what would a native English speaker say?
    Of course, I can just write: It appears, their ship has crushed. But I want it to be more colloquial.

    Can any native speaker help me with this?

  2. #2
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Default Re: Need an idiom

    Welcome to the forums.

    Sorry - just need to be sure of what you mean. Do you mean the ship crashed or that the ship was crushed?

Similar Threads

  1. Idiom formation via transliteration
    By cohen.izzy in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 8
    Last Post: 08-Jan-2008, 08:05
  2. Idiom help
    By parag.deorukhkar@gmail.co in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 26-Jun-2007, 02:26
  3. What does the idiom "Something to crow about" mean?
    By vangog46 in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 4
    Last Post: 25-Oct-2006, 23:23
  4. More depth would improve idiom explanations
    By Mel Malinowski in forum UsingEnglish.com Content
    Replies: 6
    Last Post: 19-Mar-2006, 01:30
  5. Idiom: Raining Frogs
    By Rob in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 11-Jul-2005, 18:06

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk