Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15
  1. #1
    bea Guest

    Default they're all chinglish

    1/ It was my first time to go abroad.
    2/ Is this seat empty?
    3/ Don't be noisy!
    4/ This is the key of my room.
    5/ He's a student of Hong Kong University.
    6/ He had a child of his former wife.
    7/ Is there any place for me in the car?
    8/ "Chan" is a popular family name in China.
    9/ He got 85 points in Chemistry.
    10/ He likes red tea.

    What's wrong with the sentences?

  2. #2
    RonBee's Avatar
    RonBee is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    16,571
    Post Thanks / Like

    Default Re: they're all chinglish

    Commentary.

    Quote Originally Posted by bea
    1/ It was my first time to go abroad.
    2/ Is this seat empty?
    3/ Don't be noisy!
    4/ This is the key of my room.
    5/ He's a student of Hong Kong University.
    6/ He had a child of his former wife.
    7/ Is there any place for me in the car?
    8/ "Chan" is a popular family name in China.
    9/ He got 85 points in Chemistry.
    10/ He likes red tea.

    What's wrong with the sentences?
    Rather than "Is this seat empty?" I would say "Is this seat taken?" Rather than "This is the key of my room" I would say "This is the key to my room". Rather than "He's a student of Hong Kong University" I would say "He's a student at Hong Kong University". Rather than "He had a child of his former wife" I would say "He had a child with his former wife". The rest of them are fine.

    8)

  3. #3
    bea Guest

    Default Re: they're all chinglish

    thx v.much! :D

  4. #4
    RonBee's Avatar
    RonBee is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    16,571
    Post Thanks / Like

    Default Re: they're all chinglish

    You're welcome. It's good to have you on board. The more the merrier.

    :D

  5. #5
    bea Guest

    Default Re: they're all chinglish

    Quote Originally Posted by bea
    1/ It was my first time to go abroad.
    3/ Don't be noisy!
    7/ Is there any place for me in the car?
    8/ "Chan" is a popular family name in China.
    9/ He got 85 points in Chemistry.
    10/ He likes red tea.

    What's wrong with the sentences?
    1/ It was the first time I had gone abroad.
    3/ Be quiet!
    7/ Is there any room for me in the car?
    8/ "Chan" is a common family name in China.
    9/ He got an 85 in Chemistry.
    10/ He likes black tea.

    Someone told me these sentences should be correct...
    any difference?


  6. #6
    shane is offline Senior Member
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    519
    Post Thanks / Like

    Default Re: they're all chinglish

    I would add to No.7:

    "Is there a place for me in the car?" - would be okay :)

  7. #7
    RonBee's Avatar
    RonBee is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    16,571
    Post Thanks / Like

    Default Re: they're all chinglish

    Quote Originally Posted by bea
    Quote Originally Posted by bea
    1/ It was my first time to go abroad.
    3/ Don't be noisy!
    7/ Is there any place for me in the car?
    8/ "Chan" is a popular family name in China.
    9/ He got 85 points in Chemistry.
    10/ He likes red tea.

    What's wrong with the sentences?
    1/ It was the first time I had gone abroad.
    3/ Be quiet!
    7/ Is there any room for me in the car?
    8/ "Chan" is a common family name in China.
    9/ He got an 85 in Chemistry.
    10/ He likes black tea.

    Someone told me these sentences should be correct...
    any difference?

    Whether there is any real difference between "popular" and "common" would depend on context. "He got an 85 in Chemistry" does make the original statement more clear.

    8)

  8. #8
    RonBee's Avatar
    RonBee is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    16,571
    Post Thanks / Like

    Default Re: they're all chinglish

    Quote Originally Posted by bea
    Quote Originally Posted by bea
    1/ It was my first time to go abroad.
    3/ Don't be noisy!
    7/ Is there any place for me in the car?
    8/ "Chan" is a popular family name in China.
    9/ He got 85 points in Chemistry.
    10/ He likes red tea.

    What's wrong with the sentences?
    1/ It was the first time I had gone abroad.
    3/ Be quiet!
    7/ Is there any room for me in the car?
    8/ "Chan" is a common family name in China.
    9/ He got an 85 in Chemistry.
    10/ He likes black tea.

    Someone told me these sentences should be correct...
    any difference?

    "Be quiet!" might be seen as more specific to the situation than "Don't be noisy!" but it also might not be. "He likes black tea" is certainly different from "He likes red tea" but only in one particular. Other than that it is the same.

    8)

  9. #9
    bea Guest

    Default Re: they're all chinglish

    Thanks! :D
    but what is the difference between black tea and red tea?

  10. #10
    shane is offline Senior Member
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    519
    Post Thanks / Like

    Default Re: they're all chinglish

    Quote Originally Posted by bea
    What is the difference between black tea and red tea?
    Taken from http://www.flash.net/~strohm/articles/tea.htm

    Hereís some background on tea. Once strictly an Asian crop, tea is now grown in mountainous areas of South America, Africa, and Turkey as well. But itís all the same plant. Whether it turns out to be black, oolong, or green depends on the processing. To make green tea, the leaves are steamed, rolled, and dried. This keeps them from oxidizing, because it inactivates certain chemicals in the leaves. Red (oolong) and black teas are partially dried, crushed, kept in a temperature-and-humidity-controlled environment to produce fermentation, and then fully dried. To "ferment" in this context means "oxidize" or blacken; this takes place as chemicals in the leaves react to heat. The difference between black and red teas is that black teas are fermented longer. Hence the distinctive tastes and chemical properties of each kind of tea. Green is the favorite tea in Asia; black is preferred in Europe and the Americas.

    :)

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •