Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Ildus1988 is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    33
    Post Thanks / Like

    Default Can you fix the translate of my certificate

    This is my certificate, which was translated from russia. Is it right from english point of view?




    THE EDUCATION MINISTRY OF REPUBLIC TATARSTAN
    Sovet of university rectors of Republic Tatarstan
    Sovet of college directors of Republic Tatarstan

    Given to Mingazetdinov Ildus to the student of 9th class Musljumovo high school №2 as a winner (3 place) in chemistry of the republican Olympiad of students of schools of 2003.


    Owner of the certificate has the right to the privileges provided by Act about republican science olympiad of schools students of republic Tatarstan

    the Certificate is valid for republic of Tatarstan

    Minister of Education F. F. Harisov
    of Republic Tatarstan

    Head of the University rectors council N. G. Hairullin

    Head of the College directors council V. M. Sohabeev

    Head of judge
    №29
    Issued “9th February 2003”
    Round seal: Tatarstan republic Education Department INN1654002248

  2. #2
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,448
    Post Thanks / Like

    Default Re: Can you fix the translate of my certificate

    Quote Originally Posted by Ildus1988 View Post
    This is my certificate, which was translated from Russian. Is it right from an English point of view?




    THE EDUCATION MINISTRY OF REPUBLIC TATARSTAN The Republic of Tatarstan
    Sovet of university rectors of Republic Tatarstan The Soviet of University Rectors of the Republic of Tatarstan
    Sovet of college directors of Republic Tatarstan The Soviet of College Directors of.....

    Given to Mingazetdinov Ildus, student of 9th class Musljumovo High School №2 as a winner (3 place) in chemistry at the Republican Olympiad of School Students of 2003.


    The recipient of the certificate has the right to the privileges provided by Act relating to the Republican Science Olympiad of School Students of the Republic of Tatarstan.

    The Certificate is valid in the Republic of Tatarstan

    Minister of Education F. F. Harisov
    of the Republic of Tatarstan

    Head of the University Rectors' Council N. G. Hairullin

    Head of the College Directors' Council V. M. Sohabeev

    Head of judges
    №29
    Issued “9th February 2003”
    Round seal: Tatarstan Republic Education Department INN1654002248
    ..

Similar Threads

  1. most recommended certificate?
    By KimRailla in forum Teaching English
    Replies: 2
    Last Post: 12-Nov-2008, 16:30
  2. please check: Issue of original Transfer Certificate
    By rmsh16 in forum Letter Writing
    Replies: 3
    Last Post: 01-Sep-2008, 14:54
  3. Request for a leaving certificate
    By jassent in forum Letter Writing
    Replies: 1
    Last Post: 24-Aug-2008, 03:17
  4. Certificate
    By samfat33 in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 31-Dec-2007, 20:10
  5. certificate
    By emily wong in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 09-Aug-2005, 17:59

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •