To salvage can also mean to rescue from near-certain loss. You have heard of "salvage operations" on sunken ships, for example.
To dig in can mean to really try hard, to give it another extraordinary effort.
If the writer had used a comma (not necessary, technically, but if he had, none the less), it would be much clearer:
He dug in, to salvage a draw on the final day.