Results 1 to 2 of 2

Thread: Certificate

  1. #1
    Ildus1988 is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    33
    Post Thanks / Like

    Default Certificate

    Can you please check my translation of certificates

    The certificate
    of honour
    AWARDS
    Education Department of Republic Tatarstan
    in Muslumovo district

    the student of 11 b class Muslumovo
    high school №2
    Mingazetdinov Ildus Fayrusovich
    occupied 1 places at regional Olympiad on mathematic,
    chemistry, physics, economy, business, technology.


    Head of Education department G. A. Zakirova


    Muslumovo
    5 april 2005
    Round seal: Education Ministry of Russian Federation
    Education Ministry of Tatarstan republic Education department of
    administration of Muslumovo district P67959/05


    and this

    Diploma

    Education Department of Republic Tatarstan
    in Muslumovo district
    AWARDS
    the student of Muslumovo
    high school №2
    Mingazetdinov Ildus
    occupied 3 place at regional competition
    "Young programmer"
    on a nomination
    "Creation of Web-pages and presentations"

    Head of department of Education G. A. Zakirova
    Director of the information-computer centre E. F. Zaripov
    Muslumovo
    7 april 2005

    Round seal: Education Ministry of republic Tatartstan Education department
    administration of Muslumovo district INN 1629000896 P67959/05

  2. #2
    Raymott's Avatar
    Raymott is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    19,758
    Post Thanks / Like

    Default Re: Certificate

    Quote Originally Posted by Ildus1988 View Post
    Can you please check my translation of certificates

    The certificate
    of honour
    AWARDS
    Education Department of Republic Tatarstan
    in Muslumovo district

    the student of 11 b class Muslumovo
    high school №2
    Mingazetdinov Ildus Fayrusovich
    occupied 1 places at regional Olympiad on mathematic,
    chemistry, physics, economy, business, technology.


    Head of Education department G. A. Zakirova


    Muslumovo
    5 april 2005
    Round seal: Education Ministry of Russian Federation
    Education Ministry of Tatarstan republic Education department of
    administration of Muslumovo district P67959/05


    and this

    Diploma

    Education Department of Republic Tatarstan
    in Muslumovo district
    AWARDS
    the student of Muslumovo
    high school №2
    Mingazetdinov Ildus
    occupied 3 place at regional competition
    "Young programmer"
    on a nomination
    "Creation of Web-pages and presentations"

    Head of department of Education G. A. Zakirova
    Director of the information-computer centre E. F. Zaripov
    Muslumovo
    7 april 2005

    Round seal: Education Ministry of republic Tatartstan Education department
    administration of Muslumovo district INN 1629000896 P67959/05
    Your capitalisation of "republic" and "department" is not consistent.
    Generally, if it is a title of a department, we'd use the Department of Education, or the Education Department.
    If it's not a title, capitalisation doesn't matter. "Tatarstan is a republic; the school has various departments".
    Yours are titles.

    You have:
    Education Department of Republic Tatarstan and
    Education Ministry of republic Tatartstan Education department
    I'd use capitals.



Similar Threads

  1. [General] Can you fix the translate of my certificate
    By Ildus1988 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 19-Oct-2008, 01:23
  2. please check: Issue of original Transfer Certificate
    By rmsh16 in forum Letter Writing
    Replies: 3
    Last Post: 01-Sep-2008, 14:54
  3. Certificate
    By samfat33 in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 31-Dec-2007, 20:10
  4. certificate
    By emily wong in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 09-Aug-2005, 17:59
  5. first certificate
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 09-Apr-2004, 14:34

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •