how can you tell the difference between a literary and linguistic term?