Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    joham is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,533
    Post Thanks / Like

    Default Not for years had she felt more content

    Not for years had she felt more content. This sentence is taken from Collins. The Chinese Translation of the Collins translates this sentence into something like 'She hadn't felt content for many years.' or like 'It was not a long time since she began to feel fairly content.'

    But I would think this sentence means 'She hadn't felt more content for years than she did now.' or rather, 'she felt more content now (=then) than she had in the last few years.'

    I wonder if I am right. Could I ask native speakers to help me please? Thank you in advance.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    5,425
    Post Thanks / Like

    Default Re: Not for years had she felt more content

    You are correct. The other translations are misleading and even inaccurate, as you recognize.

Similar Threads

  1. Essay to be read and correct!
    By pleasecorrectme in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-Oct-2008, 15:28
  2. to one's heart content
    By wuminh in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 02-Nov-2007, 01:56
  3. It is felt that..
    By Teia in forum Ask a Teacher
    Replies: 9
    Last Post: 06-Dec-2006, 22:33
  4. Content, a ct or cw word?
    By pljames in forum Analysing and Diagramming Sentences
    Replies: 1
    Last Post: 19-Aug-2006, 17:51
  5. Had felt / Felt
    By jack in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 22-Mar-2005, 07:02

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •