(Not a teacher)
The two phrases you cite mean the same thing. "Make the bed" is probably used used more often- "make up the bed" sounds somewhat informal or rustic. "Make up the bed" may also suggest that you put various items together to create a resting place.
- For Teachers