Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    ohmyrichard is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    May 2008
    Posts
    421
    Post Thanks / Like

    causes some reading difficulty on my part

    Hi, guys. My pen pal is using his laptop to write emails to me. Maybe his laptop goes wrong sometimes or when his emails reach me, they are misdecoded, his emails always have many &#39's, whose meaning I always fail to make out. I want to tell him about this problem. My question is: Can I say in my email to him that these strange signs may be caused by misdecoding and causes some reading difficulty on my part? I mean, is "causing some reading difficulty on my part" acceptable and natural to native speakers' ears? Are there any better versions of the same sentence? I googled this sentence structure just now but failed to get anything very valuable.
    Thanks in advance.
    Richard

  2. #2
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    5,425
    Post Thanks / Like

    Re: causes some reading difficulty on my part

    It's an encoding problem his end, or decoding your end - I think, for the apostrophe sign.

    See RSS Google and "'" Problem
    and Google '

    "It makes some of your emails hard to understand."

    Mention to him that this is a common problem and direct him to the site above or to Google ' to show him what you mean. It would be interesting for you both to track down the problem...and a work-around solution.

    PS
    That's interesting! Note what happens when I merely try to copy and past those symbols from your post into this post: this website reproduces them as Google ' It's converted them back to AN APOSTROPHE!
    Last edited by David L.; 14-Nov-2008 at 06:43.

  3. #3
    Neillythere's Avatar
    Neillythere is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Thailand
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    537
    Post Thanks / Like

    Re: causes some reading difficulty on my part

    Hi ohmyrichard

    The easiest thing to do is to tell him:

    I'm picking up some spurious characters in your emails, on my computer. I'm not sure what's causing it, but typical examples are:

    example 1
    example 2 etc

    Try to give examples of where it occurs, in different contexts and ask if he has any suggestions as to what might be causing it. It could be, possibly, the different keyboard languages that you are using, where your keyboard language doesn't have a character for the keycode that his computer is sending.

    With a few examples, you should be able to understand where it typically occurs, which should give clues on a "workaround".

    Hope this helps
    NT

Similar Threads

  1. Vocabulary
    By huda23 in forum Teaching English
    Replies: 2
    Last Post: 04-Aug-2008, 23:38
  2. Practice: reading, writing and speaking
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 17-Dec-2007, 16:02
  3. Reading comprehension in examination
    By Noego in forum Teaching English
    Replies: 1
    Last Post: 10-May-2007, 04:57
  4. How to improve reading speed
    By shirley Yi in forum Teaching English
    Replies: 2
    Last Post: 03-May-2007, 03:40
  5. Replies: 3
    Last Post: 18-Oct-2006, 01:20

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •