Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    14
    Post Thanks / Like

    Question Professional advice wanted on a piece of translation

    I translated a sentence this morning, from Chinese, by the way, and I displayed it here, see if you guys can understand what I am saying. This could serve as a test, actually, 'Cause if you do, that means it's acceptable:

    The concept and methods of A research and those of B research are becoming integrated. This integration, with its changes and developments, is the result of the being constantly widened AB research in new century, and is inevitable, both historically and logically.

    I want some professional advice. Thanks.

  2. #2
    susiedqq is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    2,944
    Post Thanks / Like

    Default Re: Professional advice wanted on a piece of translation

    How about:

    The concept and methods of A research and those of B research are becoming integrated. This integration, with its changes and developments, is the result of AB research being widened in the new century, and is inevitable, both historically and logically.


    (I am not a teacher)

Similar Threads

  1. Translation advice
    By AndrejP in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 11-May-2008, 19:26
  2. a piece of advice
    By snade17 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 22-Sep-2007, 12:10
  3. Advice wanted
    By reklov in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 17-Mar-2006, 06:49
  4. looking for a piece of advice from a lawyer
    By leta in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 14-Nov-2005, 17:20

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •