Results 1 to 3 of 3

Thread: interpretation

    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Japanese
      • Home Country:
      • Japan
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Aug 2007
    • Posts: 152
    • Post Thanks / Like
    #1

    interpretation

    Hello, teachers.
    Would you help me understand the following sentence?

    So, too, did Custance the grocer tremble in executing champagne orders for the thin and wayworn old lady, and gave her full measure pressed down and running over in teas and sugars, to make up for the price which he was compelled to charge for such refinements in the way of wine.
    (The "old lady" is too poor to pay for luxurious food and drinks, but she needs them to feed her sick brother.)

    I understand that Custance gave the old lady "full measure" (the amoung she requested) but I am not sure what "pressed down" and "running over in teas and sugars" parts mean. My guess is: Custance gave her full measure but at a discounted price, and put the subtracted money on her bills for teas and sugars. Is this correct? I appreciate your help very much.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • Canada

    • Join Date: Oct 2008
    • Posts: 1,211
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: interpretation

    (The part to look at is "pressed down and running over" - the "in teas and sugars" part relates to the full measure; i.e., "[he] gave her full measure in teas and sugars."

    He filled the measuring container, then pressed the contents down to make room for more, and then topped it up even to the point of running over.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Japanese
      • Home Country:
      • Japan
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Aug 2007
    • Posts: 152
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: interpretation

    Oooh, that's the way to read this passage... I see!! Thank you!!

Similar Threads

  1. interpretation
    By imchongjun in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 02-Nov-2008, 04:48
  2. which interpretation is correct?
    By imchongjun in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 29-Jun-2008, 06:46
  3. Which interpretation is correct?
    By ssthrn in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 21-Nov-2007, 22:50
  4. Transmission and Interpretation Role
    By yas61 in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 09-Feb-2006, 18:51
  5. Ambiguous Question Interpretation
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 7
    Last Post: 24-Apr-2004, 00:47

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •