Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    thedaffodils's Avatar
    thedaffodils is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    3,874
    Post Thanks / Like

    Question Looking for English version of "chicken rib"

    There's a Chinese saying -chicken rib. People wouldn't like to eat a chicken rib because there's no much meat; but they wouldn't like to throw it out. It is a metaphor which refers to something/someone is almost valueless, but people wouldn't like to give up.

    eg 1 My boss pays me a little money. I think my job is a "chicken rib", however I cannot resign before I get a new job.

    eg.2
    Mary: Why do you still tolerate your boyfriend? He is lazy and stupid.
    Lisa: Well, he is a chicken rib. Anyway, he is the person I can rely on.

    I wonder whether there's an equivalence in English saying, idiom or slang.

    Many thanks!
    Last edited by thedaffodils; 08-Dec-2008 at 08:21.

  2. #2
    Raymott's Avatar
    Raymott is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    19,400
    Post Thanks / Like

    Default Re: Looking for English version of "chicken rib"

    Quote Originally Posted by thedaffodils View Post
    There's a Chinese saying -chicken rib. People wouldn't like to eat a chicken rib because there's no much meat; but they wouldn't like to throw it out. It is a metaphor which refers to something/someone is almost valueless, but people wouldn't like to give up.

    eg 1 My boss pays me a little money. I think my job is a "chicken rib", however I cannot resign before I get a new job.

    eg.2
    Mary: Why do you still tolerate your boyfriend? He is lazy and stupid.
    Lisa: Well, he is a chicken rib. Anyway, he is the person I can rely on.

    I wonder whether there's an equivalence in English saying, idiom or slang.

    Many thanks!
    I can't think of one offhand that is similar. This one is a little different:
    "My boss doesn't pay me much money, but it's better than a poke in the eye with a blunt stick". This is hyperbole.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk