Has the story been in the hands of her editor?
Did the publisher make it clear to you what level of proofing is desired?
If the ms has been handled by her editor, and you are asked to do basic proofreading, I'd say let her personal dialogue format stand.
All best wishes,
- For Teachers