Results 1 to 2 of 2

Thread: wood

  1. #1
    Unregistered vero Guest

    Default wood

    Hey, I am translating a document from Spanish to English. It is about an actress. In Colombia we have an idiomatic expression: "Tiene madera" (Has wood), meaning that has a talent that could be developed. Is there any IE in english meaning tha same?
    Thanls.

  2. #2
    Soup's Avatar
    Soup is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    5,892
    Post Thanks / Like

    Default Re: wood

    3. (cualidades)

    * tener madera de algo -> to have the makings of something
    * tener madera para algo -> to have what it takes for something

    4. Nature, temperament; aptitude. (Figurative) (f)

    * Tiene buena madera -> there's a lot in him
    * Tiene madera de futbolista -> he'll make a soccer playe

    Translate Madera into English | Spanish to English Translation

    ----------------------------

    figurative, colloquial flair, knack
    ella tiene madera de oradora she has a flair for public speaking

    http://kidsletters.com/reference/dic...spanish/madera

Similar Threads

  1. [General] Norwegian Wood is a forest?
    By wordlover in forum Ask a Teacher
    Replies: 13
    Last Post: 19-Feb-2009, 06:05
  2. tilt up on end, wood
    By KLPNO in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 18-Jan-2008, 19:52
  3. Don`t trade wet wood for the love of bearded butcher.
    By janicko in forum Ask a Teacher
    Replies: 7
    Last Post: 30-Oct-2007, 12:17
  4. wood class
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 04-Oct-2007, 23:02
  5. When You knock on the wood
    By lusi in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 09-Dec-2005, 01:50

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •