Results 1 to 7 of 7

    • Join Date: Jun 2007
    • Posts: 19
    • Post Thanks / Like
    #1

    family fortune/ family's fortune

    Which is correct?
    It will cost me my family fortune. or
    [b]It will cost me my family's fortune.[/b


    Thank you in advance.


    • Join Date: Nov 2007
    • Posts: 5,425
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: family fortune/ family's fortune

    It will cost me the family fortune.
    You are specifically mentioning that this is (most probably) inherited money

    compare the more general:
    It will cost me a fortune!

    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Jan 2009
    • Posts: 1,507
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: family fortune/ family's fortune

    Quote Originally Posted by queux View Post
    Which is correct?
    It will cost me my family fortune. or
    [b]It will cost me my family's fortune.[/b


    Thank you in advance.
    Not to disagree with David's answer, but simply to add FYI that, from a structural point of view, both expressions are possible.


    • Join Date: Nov 2007
    • Posts: 5,425
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: family fortune/ family's fortune

    I really reeeeally don't like:
    It will cost me my family fortune.
    It sounds to me like a non-native speaker who has omitted the 's in 'family'.

    ...and if it's the 'family' fortune, is 'my' really necessary - or redundant?
    chacun à son goût

    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Jan 2009
    • Posts: 1,507
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: family fortune/ family's fortune

    Quote Originally Posted by David L. View Post
    I really reeeeally don't like:
    It will cost me my family fortune.
    It sounds to me like a non-native speaker who has omitted the 's in 'family'.

    ...and if it's the 'family' fortune, is 'my' really necessary - or redundant?
    chacun à son goût
    Well, my point here was simply the permissibility in principle of the construction [possessive DET. + attr. NP + NP], as exemplified by any number of structurally analogous expressions such as 'my rubber boots, his family car, our school photo',...

    Of course, whether the most appropriate or idiomatic form for the adjectival adjunct in this instance is the common case attributive noun or the possessive-case determiner is a matter of debate, with regard to which - for what it's worth - I would be inclined to concur with you that the latter would probably be preferable!


    • Join Date: Nov 2007
    • Posts: 5,425
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: family fortune/ family's fortune

    Hang on! The 'really reeeally' and
    chacun à son goût were meant to indicate this was more a personal preference of mine, and all meant quite light-heartedly.
    Let me try two this time :

    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Jan 2009
    • Posts: 1,507
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: family fortune/ family's fortune

    Understood!

Similar Threads

  1. The American Family
    By cuchoangthi in forum Ask a Teacher
    Replies: 17
    Last Post: 31-Dec-2008, 17:51
  2. Family trip
    By rmsh16 in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 23-Sep-2008, 14:13
  3. Family VS Work
    By kenny101 in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 3
    Last Post: 16-Dec-2007, 13:52
  4. the <Kennedy, Kennedys' or Kennedy's> family tree
    By justcurious in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 10-Dec-2005, 11:20
  5. royal family
    By Lenka in forum Ask a Teacher
    Replies: 13
    Last Post: 19-Jun-2004, 01:36

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •