While the daughter was in the train, here father was out, throwing kisses at her in the air. She reacted as though she received them on the cheek, then threw him kisses in turn. Likewise, the father reacted as if he got them.
To be honest, I know this not a truly better rephrasing, for I am poor concerning such expressions. But I offered you the best I could.