You mean that "wish" is more formal and polite than "want"?
Not many people would say "I wish to do something" any more. It's almost obsolete.
By the way, if you mean you want to attend Mass, or a church service, the phrase is "I want to go to church" (not to the church). This is the same usage as "to school".