"The hell she did!" seems to me to express astonishment at something "she" did.
I agree with Ronbee.
I disagree. To me it seems like an (American?) expression to say "No she didn't", an equivalent to the British "Like hell she did", or "As if!"
it's negative expression or a positive one