to speak to oneself: means a person who is speaking alone without the presence of an other person.
Speak to oneself and one's colleagues
This sentence is an imperative sentence. Speak to whom? myself is not understood. Speak to me or my .... is a correct form.
It would have been better if the phrase was "speak to my colleagues