You pays your money and you takes your chances means that when you do something that involves a risk, you cannot control the outcome, so you may win or lose and should accept that.
You pays your money and you takes your choice is used when people have to make choices that could result in them winning or losing- it is their decision and responsibility.