if or wheter

[rebecca.weck]

Can anybody tell me the exact difference between "if" and "wheter"?
Referring to reported speech and indirect questions without an question word

 

[5jj]

Can anybody tell me the exact difference between "if" and "whether"?
Referring to reported speech and indirect questions without a[STRIKE]n[/STRIKE] question word

1. I don't know if/whether Mila is coming tomorrow (or not).
2. I am going out if Mila is coming.
3. I am going out whether Mila is coming or not.

At first sight there is little difference in meaning in [1] whether we use IF or WHETHER, though only with the latter does or not have an acceptable alternative position immediately preceding Mila. In [2], however, WHETHER cannot be used, and in [3] most native speakers would findIF unusual.

With IF we are considering the uncertainty of a happening or state. This means that we are not certain of its actual happening or state: its non-happening or non-state is a possibility, but that negative situation is not explicitly (or implicitly) considered. Indeed, the negative situation may change the meaning of the utterance as a whole. In [2], the speaker states only that in the event of Mila's coming, he is going out. The implication that in the event of Mila's not-coming the speaker will not go out may be intended by the speaker, or such an inference may be drawn by the listener, but it is impossible to say for sure. We have a double uncertainty: about the happening or state in the IF-clause, and about the consequence stated in the other clause in the event of non-happening or non-state.

With WHETHER, on the other hand, the negative situation is always implicitly (and often explicitly) stated, and may change the meaning of the utterance as a whole. In [3] there is certainty that the speaker is going out. The single uncertainty is about the happening or state in the WHETHER-clause. The two utterances are fundamentally different in meaning, a necessity highlighted by the need to add or not to the WHETHER-clause [3] and the need not to add it to theIF-clause [2].

[1] presents a different situation. Here, there is still the same uncertainty about whether Mila is coming. However if the speaker does not know about her coming, then he clearly does not know about her not-coming. Knowing is not a consequence of coming, as opposed to going out in [2], which is a consequence of coming. Thus, while the difference in meaning betweenIF and WHETHER is the same as ever, the differences in the practical results of the difference in meanings are minimal. This explains why we can use either word in such non-consequential statements, and also why 'if not' is acceptable (or omissible) with both words.