Anna Chapman is a 28-year-old beautiful Russian...

Status
Not open for further replies.

sunsunmoon

Member
Joined
Nov 29, 2010
Member Type
Student or Learner
Native Language
Spanish
Home Country
Argentina
Current Location
Japan

SoothingDave

VIP Member
Joined
Apr 17, 2009
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
"Beautiful two-year-old" is the natural order of the adjectives.
 

Tdol

No Longer With Us (RIP)
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
I agree that it's the natural order, but you could use the other one, but the first question would be why.
 

sunsunmoon

Member
Joined
Nov 29, 2010
Member Type
Student or Learner
Native Language
Spanish
Home Country
Argentina
Current Location
Japan
"Beautiful two-year-old" is the natural order of the adjectives.

And is 28-year-old beautiful be the natural order of the adjectives as well?
 

konungursvia

VIP Member
Joined
Mar 20, 2009
Member Type
Academic
Native Language
English
Home Country
Canada
Current Location
Canada
English is a strange language; it actually requires enumerated adjectives to follow an order starting with the most common or most obvious, and moving toward the less common or less obvious.

If you wrote a children's story involving the "bad big wolf" you'd make people laugh. Big and small are more commonly used than bad, so you have to use them in the normatively-determined order: "big bad wolf."

It's the only language I know of with such empathy toward listener expectations, though Chinese comes close, in requiring times and places to be listed from largest to smallest: 2001年 7月 22日, or 2001-year 7-month 22-day, seems the best convention for dates. The English system, 9/11/2001, seems ridiculous by comparison.
 

SoothingDave

VIP Member
Joined
Apr 17, 2009
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Status
Not open for further replies.
Top