Moved home means returned to the place where she was born or where her family lived.
Laughing through tears means that when sad, the person is still able to laugh about their plight or at least see some of the humor or lightness in the sadness. In the US, it's considered a good quality. It sort of means that the person doesn't wallow in self pity long.
Student or Learner