When someone is trying to open a door and they are unable to get it open, I have heard Americans say both. However, "The door won't open" is much more common. In actual usage by American speakers, there's no difference in meaning. However, something tells me this will not stop you from reading some difference into them. Feel free.
Student or Learner