I'm not that au fait with French, but I think "bis" means "again" rather than "twice". I'm told that, strangely enough, the French shout "Bis!" and not "Encore" at the end of stage performances!
I'm sure one of our French speakers can add to this.
buggles (not a teacher)