"Pathetic" is clearly of Greek origin. At least the "-ful" of "pitiful" is of Germanic origin. There lies the difference. The effect of the Battle of Hastings sheds light. In an English poem meant to reach the heart you would want to use "pitiful". "Pathetic" is more "brain-oriented".