Results 1 to 7 of 7
  1. thedaffodils's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 3,973
    #1

    Question grovbrød

    Perhaps it was the poll registering that a shade under one in five Americans believed he deserved the Nobel Peace Prize. Or maybe it was the churlish Norwegians who grumbled that he was not taking the time to break grovbrød with King Harald V, or perhaps dress up in traditional folk costume.
    Barack Obama warlike? No, he's just an American president - Telegraph

    This is the first paragraph of an article from the Telegraph. I don't understand what the journalist was talking about.

    Q1: What doesgrovbrød mean?

    Q2: Why did the journalist say Norwegians are churlish?

    Q3: Why did the journalist mention about King Harard V?

    Q4: Did Obama dress up in traditional folk costume? Was it not appropriate to dress that outfit?

    Could someone please help me out with these questions? Many thanks!


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    #2

    Re: grovbrød

    Quote Originally Posted by thedaffodils View Post
    Barack Obama warlike? No, he's just an American president - Telegraph

    This is the first paragraph of an article from the Telegraph. I don't understand what the journalist was talking about.

    Q1: What does grovbrød mean? grov brod means "coarse bread"

    Q2: Why did the journalist say Norwegians are churlish? Presumably he finds their reserved characters uncongenial

    Q3: Why did the journalist mention about King Harard V? Again, presumably he thinks the Norwegians feel the President is not giving their king adequate respect

    Q4: Did Obama dress up in traditional folk costume? Was it not appropriate to dress that outfit?
    No - It would be thoroughly inappropriate for the Nobel Prize ceremony.

    Could someone please help me out with these questions? Many thanks!
    ..

  2. thedaffodils's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 3,973
    #3

    Re: grovbrød

    Anglika, thank you for your help. Is "grov brod" Norwegian? I don't find it via my dictionary.


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    #4

    Re: grovbrød

    It is Norwegian.

    Having looked further at the background to this story, the problem was that it is the convention for Nobel prize winners to dine with the King. Obama rejected the usual invitation. Not perhaps the most diplomatic of moves, and certainly one that has upset the Norwegians.

  3. thedaffodils's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 3,973
    #5

    Re: grovbrød

    Thank you very much for your help again.

    Do you think most readers of the Telegraph, which is English, can understand 'coarse bread' in Norwegian?


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    #6

    Re: grovbrød

    No but they will understand the concept of failing to "break bread" with a host.

  4. thedaffodils's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 3,973
    #7

    Re: grovbrød

    Quote Originally Posted by Anglika View Post
    No but they will understand the concept of failing to "break bread" with a host.
    Mange Takk (Thank you)

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •