The meaning is "... terms [which are] familiar to every schoolchild."
So it's a reduced relative clause that you can't separate like that.
If you want a rule: If it's a reduced relative clause, don't separate it.
She is a girl known only to me and my family. [a girl who is known ...]
* She is a known girl only to me and my family. Wrong
Interested in Language