Is the expression "Don't polish the apple" already old-fashioned?
Google gives dictionary entries only, so I guess it isn't used much.
I have never heard of it either.
But I have an old dictionary which gives 'apple-polisher' (U.S. noun) meaning 'toady' 'flatterer'.
Hope it's of some help.