I can't help you in grammar part since I'm not good at that, but putting "every day" at the end completely changes the meaning.
I tell you every day (is what I do every day)
You go that place every day (is what you do every day)
So, you can't change the meaning of a sentence just to make it grammatical.
Maybe, you could use present continuous tense for your second example.
I tell you every day not to go to that place. (I've told you more than once)
I'm telling you not to go to that place every day. (Probably, this is the first time for me to tell you not to go)
Interested in Language