Results 1 to 2 of 2
  1. Bushwhacker's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Catalan
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Apr 2007
    • Posts: 1,043
    • Post Thanks / Like
    #1

    Cool slopping

    This is the sentence:

    Fetching slopping hogs

    The problem is the sense "slopping" may have here.

    Not really more useful context. An old man complains about his inept son, and he says he'd prefer to have had a retarded son who by training would have been apt to fetch wood or slopping hogs at least.

    Can we translate it as a "bumper" pigs?

    Thank You
    Last edited by Bushwhacker; 05-Mar-2010 at 10:57.


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: slopping

    The context does help. The man is saying the boy need only be intelligent enough to do the simplest tasks: collecting fallen branches of wood for the fire or"slopping hogs" >> feeding the pigs and cleaning their sties

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •