Both the conditional and the subjunctive are used to describe situations that did not happen or have not happened yet. They can be quite confusing in and of themselves, let alone in juxtaposition to each other, even for native speakers.
These two pages offer concise definitions of each, with examples: