"I feel so-so" is an acceptable phrase, but you are more likely to hear, "I'm feeling so-so" on being asked that question.
The response is usually accompanied by a hand gesture: arm slightly extended outwards with palm flat towards the ground and rotating (like a boat gently rocking left and right).