Results 1 to 4 of 4
  1. Magic712's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Arabic
      • Home Country:
      • Andorra
      • Current Location:
      • Angola

    • Join Date: May 2008
    • Posts: 20
    #1

    Translating..

    ... following phrases. Just need it to start learning for my next exam. Thanks in advance..


    • I must apologize profusely for the inconvenience caused by our personel
    • Due to my absence I was not able to resolve the problem which caused all the upset you were forced to take.



    And this part is to my polish friend on this forum, hope here's anyone who will help me


    • Zwracam się z podaniem o przyjęcie mnie na kurs pilotów wycieczek zagranicznych.


    • Czuję się zawiedziony obsługą jaką otrzymałem w Waszej restauracji, zatem jako regularny gość oczekuję wyjaśnień i przeprosin.

    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2009
    • Posts: 3,505
    #2

    Re: Translating..

    I would suggest some slight rewording. "I sincerely apologize for the inconvience caused by our personnel. Due to my absence I was not able to resolve the problem that caused your concern and distress."

  2. Magic712's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Arabic
      • Home Country:
      • Andorra
      • Current Location:
      • Angola

    • Join Date: May 2008
    • Posts: 20
    #3

    Re: Translating..

    Cheers mate for that.

    Is there any polish user who will help with that translate? I'd be appreciate for any help

  3. Magic712's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Arabic
      • Home Country:
      • Andorra
      • Current Location:
      • Angola

    • Join Date: May 2008
    • Posts: 20
    #4

    Re: Translating..

    Anyone guys? :)

Similar Threads

  1. Hi, im new here, some help on a sentence i am translating please
    By freedom for all in forum Ask a Teacher
    Replies: 9
    Last Post: 19-Dec-2009, 10:50
  2. Simultaneous and consecutive translating
    By stella1977 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 23-Jul-2008, 12:14
  3. translating
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 15-Nov-2007, 05:39
  4. please I need your help translating this proverb!
    By Okey in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 8
    Last Post: 31-May-2006, 22:29

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •