Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    maiabulela is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Arabic
      • Home Country:
      • Egypt
      • Current Location:
      • Egypt
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    1,050

    closest to home

    The announcer interviewing the people in the restaurant about the restaurant and the dishes in different clips:

    A: This is the real McCoy.

    B:This is the closest to home i'm going to get.
    Announcer: Really? (laughs)

    What is the meaning here is "the closest to home i'm going to get"
    First, I don't know if he speaks literally
    Second, the future tense here I can't get because he already is in the restaurant.

    Thanks.

  2. #2
    magimagicE is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    120

    Re: closest to home

    If Person B was served kushari, then he might say, "This is the closest to Egypt I'm going to get".

    If Person B was served fish and chips, then he might say, "This is the closest to England I'm going to get".

    If Person B was served kimchi, then he might say, "This is the closest to South Korea I'm going to get".

    If Person B was served hot curry, then he might say, "This is the closest to India I'm going to get".

    ..., you get the idea.


    Here, "going" is used idiomatically to mean "likely", "This is the closest to home I'm likely to get".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •