I have the same problem, particularly with those "th" sounds. I'm OK with the voiceless one now, but the voiced is still a problem. No easy ways, just speak out the correct version 'til you make it right. For some words you should repeat it a hundred times, maybe more.
Student or Learner